Sending an instant message to a contactEnvoyer un message instantané à un contactSenden einer Textnachricht an einen KontaktEnviar un mensaje instantáneo a un contactoInviare un messaggio immediato a un contattoEnviar uma mensagem instantânea a um contactoBir kişiye anlık bir mesaj gönderme正在为通话人发送即时消息

You can only send an instant message to a colleague connected to the same telephone system (generally, a colleague in your enterprise)Vous ne pouvez envoyer un message instantané qu'à un collègue connecté au même système de téléphonie (en général un collègue dans votre entreprise)Sie können eine Sofortnachricht nur an einen Kollegen senden, der an das gleiche Telefonsystem angeschlossen ist (im Allgemeinen ein Kollege in Ihrer Firma)Solo puede enviar un mensaje instantáneo a un compañero que esté conectado al mismo sistema telefónico (por lo general, un compañero de su empresa)È possibile inviare un messaggio istantaneo a un collega collegato allo stesso sistema telefonico (generalmente, un collega della propria azienda)Só pode enviar uma mensagem instantânea a um colega ligado ao mesmo sistema telefónico (geralmente, um colega na sua empresa)Sadece aynı telefon sistemine bağlı iş arkadaşlarınıza (genelde şirketinizdeki iş arkadaşlarınız) anlık mesaj gönderebilirsiniz您只可发送即时消息到连接至相同话机系统的同事（通常是您所在公司的同事）.

You can send an instant message to a contact by entering either their phone number or their nameVous pouvez envoyer un message instantané à votre contact à l'aide de son numéro de téléphone ou de son nomSie können eine Textnachricht an einen Kontakt senden, indem Sie entweder dessen Telefonnummer oder dessen Namen eingebenPuede enviar un mensaje instantáneo a un contacto introduciendo su número de teléfono o su nombreÈ possibile inviare un messaggio immediato a un contatto immettendo il numero di telefono o il nome del contattoPode enviar uma mensagem instantânea a um contacto introduzindo o número de telefone ou o nome da pessoaTelefon numarasını veya adlarını girerek bir kişiye anlık bir mesaj gönderebilirsiniz您可以输入他/她的话机号码或输入他/她的姓名为通话人发送即时消息.

 : If your set is not equipped with a magnetic keyboard, use the alphanumeric keyboard to enter lettersSi votre poste n'est pas muni d'un clavier magnétique, utilisez le clavier alphanumérique pour saisir les lettresWenn Ihr Gerät keine magnetische Tastatur besitzt, geben Sie Buchstaben mit der alphanumerischen Tastatur einSi su terminal no incluye un teclado magnético, utilice un teclado alfanumérico para introducir las letrasSe l'apparecchio non è dotato di una tastiera magnetica, utilizzare la tastiera alfanumerica per inserire le lettereSe o telefone não for fornecido com um teclado magnético, utilize o teclado alfanumérico para introduzir as letrasSetinize birlikte bir manyetik klavye sağlanmadıysa, harfleri girmek için alfa sayısal klavyeyi kullanın如果您的话机没有提供磁性键盘, 请使用字母数字键盘来输入字母. Use the alphanumeric keyboard key to switch between the numeric and alphabetic keyboardUtiliser la touche 'alpha-numérique' pour basculer d'un clavier numérique à un clavier alphabétiqueMit der Taste für die alphanumerische Tastatur schalten Sie zwischen der Eingabe von Zahlen und der Eingabe von Buchstaben umUtilice la tecla de teclado alfanumérico para cambiar de teclado numérico a alfabéticoUsare la tastiera alfanumerica per passare dalla tastiera numerica a quella alfabetica e viceversaUtilize a tecla do teclado alfanumérico para alternar entre o teclado numérico e alfabéticoSayısal ve alfabetik klavye arasında değiştirmek için alfa sayısal klavye tuşunu kullanın使用字母数字键盘的键,在数字键盘和字母键盘之间切换. When in alphabetic mode, the LED corresponding to the key remains lit upUne fois le mode alphabétique sélectionné, la LED correspondant à la touche reste alluméeIm alphabetischen Modus leuchtet die LED weiter, die der Taste entsprichtCuando se activa el modo alfabético, el LED de la tecla correspondiente permanece encendidoNella modalità alfabetica, il LED corrispondente al tasto rimane accesoQuando em modo alfabético, o LED que corresponde à tecla permanece acesoAlfabetik modda, tuşla ilişkili LED yanar halde kalır在字母模式下, 与按键相对应的 LED 灯亮起.

     Sending an instant message using the search by name featureEnvoyer un message instantané en utilisant la fonction de recherche par le nomSenden einer Textnachricht per NamensucheEnviar un mensaje instantáneo mediante la función de búsqueda por nombreInviare un messaggio immediato utilizzando la funzione di ricerca per nomeEnviar uma mensagem instantânea utilizando a função procurar por nomeAd özelliğine göre aramayı kullanarak bir anlık mesaj gönderme正在使用按姓名搜索功能发送即时消息

·            Access the messaging portalAccéder au portail de messagerieRufen Sie das Nachrichtenportal aufAcceder al portal de mensajeríaAccedere al portale di messaggisticaAceder ao portal de mensagensMesajlaşma portalına erişim进入消息门户.

·           Send IMEnv. MsgIM sendenEnviar IMInvia IMEnviar MIAnlık mesaj gönder发送即时消息

·           Enter the first letters of the nameSaisir les premières lettres du nomDie ersten Buchstaben des Namens eingebenIntroducir las primeras letras del nombreInserire le prime lettere del nomeIntroduzir as primeiras letras do nomeIsmin ilk harflerini giriniz输入姓名的首字母.

When entering the name you can extend the search by adding the first letters of the first name after entering the '#' symbol or pressing: Lorsque vous entrez le nom de votre contact, vous pouvez étendre la recherche en ajoutant les premières lettres de son prénom après avoir saisi le symbole '#' ou en sélectionnant : Bei der Eingabe des Namens können Sie nach dem Symbol '#' die ersten Buchstaben des Vornamens eingeben oder folgende Taste drücken: Al introducir el nombre, puede ampliar la búsqueda si agrega las primeras letras o el nombre con el símbolo '#' o pulsando: Quando si inserisce il nome, è possibile estendere la ricerca aggiungendo le prime lettere del nome dopo il simbolo '#' oppure premendo: Quando introduzir o nome, pode alargar a pesquisa adicionando as primeiras letras do primeiro nome depois de introduzir o símbolo '#' ou de premir: Adı girerken '#' sembolünü girdikten veya bastıktan sonra adın ilk harflerini ekleyerek aramayı genişletebilirsiniz: 输入姓名时, 您可以在输入'#'符号后添加名字的前几个字母或输入以下内容后扩大搜索范围：1stnamePrénomVornameNombreCognomeNomepróprioIsim名.

·            Start the searchDémarrer la rechercheStarten Sie die SucheInicie la búsquedaAvviare la ricercaInicie a pesquisaAramayı başlatın开始搜索.

·           A list of matching names is displayed on the screen. Each contact is displayed with their name and company phone numberUne liste de noms correspondant à la recherche s'affiche à l'écran. Chaque contact est affiché avec son nom et son numéro de téléphone professionnelAuf dem Bildschirm wird eine Liste passender Namen angezeigt. Jeder Kontakt ist mit seinem Namen und der Firmentelefonnummer aufgeführtLa pantalla mostrará una lista de nombres coincidentes. Aparecerán los nombres y el número de teléfono de empresa de cada contactoSulla schermo viene visualizzato un elenco dei nomi corrispondenti. Ciascun contatto viene visualizzato con il nome e il numero di telefono aziendaleÉ apresentada uma lista de nomes correspondentes à pesquisa no ecrã. Cada um dos contactos é apresentado com o nome e o número de telefone da empresaEşleşen adların bir listesi ekranda görüntülenir. Her kişi, adları ve şirket telefon numarası ile görüntülenir屏幕上显示匹配名称列表。 采用通话人的姓名和公司话机号码来显示他/她.

·           Select the contact nameSélectionner le contactWählen Sie den Namen des Kontakts ausSeleccione el nombre de contactoSelezionare il nome di contattoSelecionar o nome de contactoIletişim kurulacak adı seçin选择联系人姓名.

The contact card opens and displays information about the contact: last name and first name, several phone numbers (Office, mobile, home), email address, instant message address and the company nameLa fiche contact s'ouvre et affiche les données associées au contact : nom et prénom, numéros de téléphone (bureau, mobile, domicile), adresse électronique, adresse de messagerie instantanée et nom de la sociétéDie Kontaktkarte wird mit den Daten des Kontakts geöffnet: Nachname und Vorname, mehrere Telefonnummern (Büro, Mobil, Privat), E-Mail-Adresse, Textnachrichten-Adresse und FirmennameSe abre la ficha de contacto, que muestra información sobre el contacto: apellidos, nombre, varios números de teléfono (oficina, móvil, particular), dirección de correo electrónico, dirección de mensajes instantáneos y nombre de su empresaViene visualizzata la scheda identificativa del contatto con le relative informazioni: il cognome e il nome, i vari numeri di telefono (ufficio, cellulare, casa), l'indirizzo e-mail, l'indirizzo di messaggeria immediata e il nome dell'aziendaO cartão do contacto abre e apresenta informações acerca do contacto: nome e apelido, vários números de telefone (empresa, telemóvel, residência), email, endereço de mensagem instantânea e nome da empresaKişi kartı açılır ve kişi hakkındaki bilgileri gösterir: ad ve soyad, birkaç telefon numarası (Ofis, cep, ev), e-posta adresi, anlık mesaj adresi ve şirket adı联系人名片打开并显示有关联系人的信息, 如： 姓和名、多个话机号码（办公、移动和家庭话机）、电子邮件地址、即时消息地址和公司名称. The contain of the contact card depends on the company directoryLe contenu de la fiche contact dépend de l'annuaire de l'entrepriseDer Inhalt der Kontaktkarte richtet sich nach dem FirmenadressbuchEl contenido de la ficha de contacto depende del directorio de la empresaIl contenuto della scheda di contatto dipende dalla rubrica aziendaleO conteúdo do cartão de contacto depende do diretório da empresaKişi kartının içeriği şirket rehberine bağlıdır联系人名片的内容取决于公司目录.

·           Scroll through the screen with the up and down navigation keys and select instant message address if exists in the contact cardFaire défiler l'écran avec les touches de navigation vers le haut et le bas et sélectionner l'adresse de messagerie instantanée si celle-ci existe dans la fiche contactScrollen Sie mit den Navigationstasten „Aufwärts“ und „Abwärts“ durch den Bildschirm und wählen Sie die Adresse der Sofortnachricht aus, wenn diese auf der Kontaktkarte enthalten istDesplácese por la pantalla con las teclas de navegación de arriba y abajo y seleccione la dirección del mensaje instantáneo si figura en la ficha de contactoScorri su e giù lo schermo con i tasti di navigazione e seleziona l'indirizzo del messaggio istantaneo se presente nella scheda del contattoCom as teclas de navegação para cima e para baixo, percorra o ecrã e selecione o endereço de mensagem instantânea, caso exista no cartão de contactoYukarı ve aşağı gezinme tuşlarını kullanarak ekranı kaydırın ve kişi kartında varsa anlık mesaj adresini seçin用上下导航键在屏幕中滚动, 选择出现在联系人名片中的即时消息地址.

·            Access instant message writing modeAccéder au mode de saisie de message instantanéRufen Sie den Schreibmodus für Textnachrichten aufAcceda al modo de escritura de mensajes instanténeosAccedere al modo di scrittura di messaggeria istantaneaAceda ao modo de escrita de mensagens instantâneasAnlık mesaj yazma moduna erişim访问即时消息写入模式.

·           Write the instant message to sendTaper le message instantané à envoyerSchreiben Sie die zu sendende TextnachrichtEscriba el mensaje que desee enviarScrivere il messaggio immediato da inviareEscreva a mensagem instantânea a enviarGönderilecek anlık mesajı yazın写入要发送的即时消息.

·            Send the instant messageEnvoyer le message instantanéSenden Sie die TextnachrichtEnvíe el mensaje instantáneoInviare il messaggio immediatoEnvie a mensagem instantâneaAnlık mesajı gönderin发送即时消息.

     Sending an instant message using the phone numberEnvoyer un message instantané à l'aide d'un numéro de téléphoneSenden einer Textnachricht per TelefonnummerEnviar un mensaje instantáneo mediante el número de teléfonoInviare un messaggio immediato utilizzando il numero di telefonoEnviar uma mensagem instantânea utilizando o número de telefoneTelefon numarasını kullanarak bir anlık mesaj gönderme正在使用话机号码发送即时消息

You can only send an instant message to a colleague connected to the same telephone system (generally, a colleague in your enterprise)Vous ne pouvez envoyer un message instantané qu'à un collègue connecté au même système de téléphonie (en général un collègue dans votre entreprise)Sie können eine Sofortnachricht nur an einen Kollegen senden, der an das gleiche Telefonsystem angeschlossen ist (im Allgemeinen ein Kollege in Ihrer Firma)Solo puede enviar un mensaje instantáneo a un compañero que esté conectado al mismo sistema telefónico (por lo general, un compañero de su empresa)È possibile inviare un messaggio istantaneo a un collega collegato allo stesso sistema telefonico (generalmente, un collega della propria azienda)Só pode enviar uma mensagem instantânea a um colega ligado ao mesmo sistema telefónico (geralmente, um colega na sua empresa)Sadece aynı telefon sistemine bağlı iş arkadaşlarınıza (genelde şirketinizdeki iş arkadaşlarınız) anlık mesaj gönderebilirsiniz您只可发送即时消息到连接至相同话机系统的同事（通常是您所在公司的同事）.

·            Access the messaging portalAccéder au portail de messagerieRufen Sie das Nachrichtenportal aufAcceder al portal de mensajeríaAccedere al portale di messaggisticaAceder ao portal de mensagensMesajlaşma portalına erişim进入消息门户.

·           Send IMEnv. MsgIM sendenEnviar IMInvia IMEnviar MIAnlık mesaj gönder发送即时消息

·           Enter your contact's phone numberEntrer le numéro de téléphone de votre contactGeben Sie die Telefonnummer des Kontakts einIntroducir el número de teléfono del contactoImmettere il numero di telefono del contattoIntroduza o número de telefone do seu contactoKişinizin telefon numarasını girin输入通话人的话机号码.

·            Access instant message writing modeAccéder au mode de saisie de message instantanéRufen Sie den Schreibmodus für Textnachrichten aufAcceda al modo de escritura de mensajes instanténeosAccedere al modo di scrittura di messaggeria istantaneaAceda ao modo de escrita de mensagens instantâneasAnlık mesaj yazma moduna erişim访问即时消息写入模式.

·           Write the instant message to sendTaper le message instantané à envoyerSchreiben Sie die zu sendende TextnachrichtEscriba el mensaje que desee enviarScrivere il messaggio immediato da inviareEscreva a mensagem instantânea a enviarGönderilecek anlık mesajı yazın写入要发送的即时消息.

·            Send the instant messageEnvoyer le message instantanéSenden Sie die TextnachrichtEnvíe el mensaje instantáneoInviare il messaggio immediatoEnvie a mensagem instantâneaAnlık mesajı gönderin发送即时消息.

     Status of the instant messagesÉtat des messages instantanésStatus der TextnachrichtenEstado de los mensajes instantáneosStato dei messaggi immediatiEstado das mensagens instantâneasAnlık mesajların durumu即时消息的状态

Once the instant message has been sent, the message is stored in the 'Sent' tab of the instant message feature in the messaging portal. The status of the message is as follows: Une fois envoyé, le message instantané est stocké dans l'onglet des messages envoyés de la fonction de messagerie instantanée du portail de messagerie. L'état du message peut être le suivant : Sobald die Textnachricht gesendet worden ist, wird sie in der Registerkarte 'Sent' der Textnachrichten-Funktion im Nachrichtenportal gespeichert. Eine Textnachricht kann folgenden Status haben: Una vez enviado, el mensaje instantáneo se guarda en la ficha 'Sent' (Enviados) de la función de mensajes instantáneos del portal de mensajería. El estado del mensaje será uno de estos: Dopo aver inviato il messaggio, questo viene archiviato nella scheda 'Inviato' della funzione di messaggeria istantanea nel relativo portale. Lo stato del messaggio viene indicato come segue: Quando a mensagem instantânea for enviada, a mensagem é guardada no separador 'Enviadas' da função de mensagem instantânea no portal de mensagens. O estado da mensagem é o seguinte: Anlık mesaj gönderildiğinde, mesaj, mesajlaşma portalındaki anlık mesaj özelliğinin 'Gönderilen' sekmesinde depolanır. Mesajın durumu aşağıdaki gibidir: 一旦发送即时消息, 此消息就存储在消息门户中即时消息功能的'已发送'标签中。 消息的状态如下：

·          Access the messaging portalAccéder au portail de messagerieRufen Sie das Nachrichtenportal aufAcceder al portal de mensajeríaAccedere al portale di messaggisticaAceder ao portal de mensagensMesajlaşma portalına erişim进入消息门户.

·         Select the instant message featureSélectionner la fonction message instantanéFunktion für Sofortnachrichten auswählenSeleccione la característica de mensaje instantáneoSelezionare la funzione messaggio vocaleSelecionar a funcionalidade de mensagem instantâneaAnlık mesaj özelliğini seçin选择即时消息功能 (IMIMIMMIIMMIIM即时消息).

·         Enter your password if requiredSaisir votre mot de passe, si nécessaireGeben Sie ggf. Ihr Passwort einEscriba su contraseña si es necesarioInserire la password se richiestoIntroduza a sua palavra-passe, caso necessárioGerekliyse parolanızı girin如要求, 输入您的密码.

·         Use left,or right navigation keys to select the tabUtiliser la touche de navigation gauche ou droite pour sélectionner l'ongletWählen Sie mit den Links-Rechts-Navigationstasten die Registerkarte ausUse las teclas de navegación izquierda o derecha para seleccionar la pestañaUtilizzare i tasti di navigazione sinistro o destro per selezionare la schedaUtilizar as teclas de navegação esquerda ou direita para selecionar o separadorSekmeyi seçmek için sol veya sağ gezinme tuşlarını kullanın使用向左或向右导航键选择选项卡: SentEmisGesendEnviadoInviatoEnvGönd已发送.

 

	Instant message has been sent but not yet deliveredLe message instantané a été envoyé mais n'est pas encore parvenu à son destinataireTextnachricht wurde gesendet, aber noch nicht zugestelltMensaje instantáneo enviado pero aún no entregadoIl messaggio immediato è stato inviato, ma non ancora consegnatoA mensagem instantânea foi enviada mas ainda não foi entregueAnlık mesaj gönderildi fakat henüz iletilmedi即时消息已发送但并没有传送.
	Instant message has been deliveredLe message instantané a été envoyéTextnachricht wurde zugestelltMensaje instantáneo entregadoIl messaggio immediato è stato inviatoA mensagem instantânea foi entregueAnlık mesaj iletildi即时消息已传送.
	Instant message has been readLe message instantané a été luTextnachricht wurde gelesenMensaje instantáneo leídoIl messaggio immediato è stato lettoA mensagem instantânea foi lidaAnlık mesaj okundu即时消息已读取.