Consulting the call logConsulter le journal d'appelsAbfragen des AnrufprotokollsConsultar el registro de llamadasConsultare il registro chiamateConsultar o registo de chamadasArama günlüğüne danışma正在查询通话记录

At any time, you can consult all answered and unanswered incoming and outgoing callsÀ tout moment, vous pouvez consulter l'ensemble des appels entrants et sortants, qu'il s'agisse ou non d'appels manquésSie können jederzeit alle eingegangenen und ausgegangenen Anrufe, ob beantwortet oder nicht, abrufenPuede consultar todas las llamadas salientes y entrantes, contestadas o no, en cualquier momentoIn qualsiasi momento, è possibile consultare tutte le chiamate in entrata e in uscita, con risposta e senza rispostaPode consultar todas as chamadas atendidas e não atendidas, recebidas e efectuadas a qualquer momentoIstediğiniz zaman, tüm cevaplanmış ve cevaplanmamış gelen ve giden aramalara danışabilirsiniz您随时可以查询已应答或未应答的所有来电和去电To do this, go to the call log feature on the messaging portalPour cela, accédez à la fonction de journal d'appels dans le portail de messagerieGehen Sie dazu auf dem Nachrichtenportal zur Anrufprotokoll-FunktionPara ello, vaya a la función de registro de llamadas en el portal de mensajeríaPer eseguire tale operazione, accedere alla funzione di registro chiamate sul portale di messaggisticaPara o efeito, aceda à função de registo de chamadas no portal de mensagensBunu yapmak için, mesajlaşma portalı üzerinde arama günlüğü özelliğine gidin为此, 您必须访问消息门户上的通话记录功能:

·          Access the messaging portalAccéder au portail de messagerieRufen Sie das Nachrichtenportal aufAcceder al portal de mensajeríaAccedere al portale di messaggisticaAceder ao portal de mensagensMesajlaşma portalına erişim进入消息门户.

·         CallsAppelsAnrufeLlamadasChiamateChamadasAramalar呼叫(Calls): Press the softkey associated with the call log featureAppuyer sur la touche programmable associée à la fonction de journal d'appelsDrücken Sie den Softkey für das AnrufprotokollPulse la tecla de función asociada con la función de registro de llamadasPremere il tasto software corrispondente alla funzione di registro chiamatePrima a tecla virtual associada à função de registo de chamadasArama günlüğü özelliğiyle ilişkili orta tuşa basın按下与通话记录功能关联的软键.

·         Enter your password (if required) and applySaisir votre mot de passe, si nécessaire, et appliquerGeben Sie ggf. Ihr Passwort ein und bestätigen Sie esEscriba su contraseña y acepteInserire la password se richiesto e applicareIntroduza a sua palavra-passe, se necessário e aplicávelGerekliyse parolanızı girin ve uygulayın输入您的密码（如果需要的话）并应用.

 

You can choose between consulting missed calls only ('Missed' tab) and consulting all call logs including unanswered/answered, incoming and/or outgoing calls ('All' tab)Vous pouvez choisir de consulter uniquement les appels manqués (onglet des appels manqués) ou de consulter tous les appels (manqués ou non) entrants et/ou sortants (onglet répertoriant tous les appels)Sie können entweder nur entgangene Anrufe (Registerkarte 'Missed') oder alle Anrufprotokolle abfragen, d. h. unbeantwortete/beantwortete, eingegangene und/oder ausgegangene Anrufe (Registerkarte 'All')Puede elegir entre consultar las llamadas perdidas únicamente (ficha 'Missed' (Perdidas)) o consultar todos los registros de llamadas incluidas las entrantes, las salientes y las respondidas o no (ficha 'All' (Todas))È possibile consultare solo le chiamate perse (scheda 'Perse') oppure tutte le chiamate incluse quelle in entrata e in uscita, con risposta e senza risposta (scheda 'Tutte')Pode optar por consultar apenas as chamadas perdidas (separador 'Perdidas') ou consultar todos os registos de chamadas, incluindo chamadas não atendidas/atendidas, recebidas e/ou efectuadas (separador 'Todas')Yalnızca cevapsız aramalara ('Cevapsız" sekmesi) danışma ve cevaplanmış/cevaplanmış, gelen ve/veya giden aramaları içeren ('Tümü" sekmesi) tüm arama günlüklerine danışma arasında seçebilirsiniz您可以在仅查询未接呼叫（'未接'选项卡）和查询所有通话记录, 包括未应答/已应答呼叫、来电和/或去电等（'所有'选项卡）之间进行选择.

 

Consult missed callsConsulter les appels manquésAbfragen entgangener AnrufeConsultar llamadas perdidasConsultare le chiamate perseConsultar as chamadas perdidasCevapsız çağrıları sormak正在查询未接呼叫

·         Select the 'Missed' tabSélectionner l'onglet ' Missed ' (Manqués)Wählen Sie die Registerkarte 'Verpasst' ausSeleccione la ficha 'Missed' (Perdidas)Selezionare la scheda 'Missed' (Perse)Selecione o separador 'em falta''Cevapsız' sekmesini seçin选择“未接”选项卡.

Unacknowledged calls are in bold charactersLes appels non confirmés sont en caractères grasUnbeantwortete Anrufe sind fett dargestelltLas llamadas sin acuse de recibo se muestran en negritaLe chiamate non confermate sono visualizzate in grassettoAs chamadas por verificar encontram-se em negritaTanımlanmamış aramalar kalın karakterlerle gösterilir未确认的呼叫以粗体字符写入.

·         Select the log to consultSélectionner le journal à consulterWählen Sie zum Nachschlagen das Protokoll ausSeleccione el registro que desea consultarSelezionare il registro da consultareSelecione o registo para consultarDanışmak için günlüğü seçin选择要查询的日志.

·          Display the log detailsAfficher les détails de l'appelÖffnen Sie das ProtokollVea los detalles del registroConsente di visualizzare i dettagli del registroApresente os detalhes do registoGünlük ayrıntılarını görüntüleyin显示记录详情.

Information such as the name, phone number, date and time are displayed on the screenDes données telles que le nom, le numéro de téléphone, la date et l'heure s'affichent sur l'écranInformationen wie Name, Telefonnummer, Datum und Uhrzeit werden auf dem Bildschirm angezeigtLa pantalla mostrará información como el nombre, el número de teléfono, la fecha y la horaLe informazioni quali nome, numero di telefono, data e ora vengono visualizzate sullo schermoAs informações como o nome, o número de telefone, a data e a hora são apresentadas no ecrãAd, telefon numarası, tarih ve zaman gibi bilgiler ekranda görüntülenir在屏幕上显示姓名、话机号码、日期和时间等信息.

You can choose to call the contact, send an instant message to the contact, save the contact in the personal phonebook, or clear the logVous pouvez choisir d'appeler le contact, de lui envoyer un message instantané, d'enregistrer le contact dans votre répertoire personnel ou d'effacer l'entrée dans le journalSie können den Kontakt anrufen, ihm eine Textnachrichten senden, ihn im persönlichen Telefonbuch speichern oder das Protokoll löschenPuede elegir llamar al contacto, enviar un mensaje instantáneo al contacto, guardar el contacto en el directorio personal o borrar el registroÈ possibile scegliere di chiamare il contatto, inviargli un messaggio immediato, salvarlo nella rubrica personale o cancellare il registroPode optar por ligar para o contacto, enviar uma mensagem instantânea ao contacto, gravar o contacto na lista telefónica pessoal ou limpar o registoKişiyi aramayı, kişiye anlık bir mesaj göndermeyi, kişiyi kişisel telefon rehberine kaydetmeyi veya günlüğü temizlemeyi seçebilirsiniz您可以选择呼叫联系人、为联系人发送即时消息、将联系人保存在个人话机薄中或清除记录.

Delete a logSupprimer un journalProtokoll löschenElimine un registroCancellare un registroEliminar um registoBir günlüğü silin删除记录

·         Select the log to deleteSélectionner le journal à supprimerWählen Sie das zu löschende Protokoll ausSeleccione el registro que desea eliminarSelezionare il registro da cancellareSelecionar o registo para eliminarSilinecek günlüğü seçin选择要删除的记录.

·          Display the log detailsAfficher les détails de l'appelÖffnen Sie das ProtokollVea los detalles del registroConsente di visualizzare i dettagli del registroApresente os detalhes do registoGünlük ayrıntılarını görüntüleyin显示记录详情

·         Press the associated softkeyAppuyer sur la touche associéeDrücken Sie den entsprechenden SoftkeyPulse la tecla de función asociadaPremere il tasto software corrispondentePrima a tecla virtual respectivaIlişkili orta tuşa basın按下关联的软键. Note that no confirmation is requestedNoter qu'aucune confirmation n'est requiseBitte beachten, dass keine Bestätigung erforderlich istTenga en cuenta que no se solicitará confirmaciónNotare che non sono richieste confermeNão é solicitada confirmaçãoOnay talep edilmeyeceğini dikkate alın请注意, 没有要求确认.

Acknowledge all missed callsMarquer comme vu tous les appels manquésBestätigen aller entgangenen AnrufeAcusar recibo de todas las llamadas perdidasConfermare tutte le chiamate perseVerificar todas as chamadas perdidasTüm cevapsız aramaları tanımla确认所有未接呼叫

Once a new log is consulted, it is automatically acknowledgedUne fois qu'un nouvel appel a été consulté, il est automatiquement confirméWenn ein neues Protokoll abgefragt wird, wird es automatisch bestätigtCuando se consulta un nuevo registro, siempre se acusa recibo del mismoDopo aver consultato un nuovo registro, questo viene automaticamente confermatoSempre que consultar um novo registo, este é automaticamente verificadoYeni bir günlüğe danışıldığında, otomatik olarak tanımlanır一旦查询到新纪录, 会自动确认它However, you can acknowledge all new missed calls without consulting themCependant, vous pouvez confirmer tous les appels manqués sans les consulterSie können alle neuen, entgangenen Anrufe allerdings auch bestätigen, ohne sie abzufragenNo obstante, puede acusar recibo de todas las llamadas perdidas nuevas sin necesidad de abrirlasTuttavia, è possibile confermare tutte le nuove chiamate perse senza averle consultateNo entanto, pode verificar todas as chamadas perdidas novas sem as consultarBununla birlikte, tüm yeni cevapsız aramaları onlara danışmadan tanımlayabilirsiniz然而, 您无需查询所有新的未接呼叫就可以确认它们.

·         Press the associated softkeyAppuyer sur la touche associéeDrücken Sie den entsprechenden SoftkeyPulse la tecla de función asociadaPremere il tasto software corrispondentePrima a tecla virtual respectivaIlişkili orta tuşa basın按下关联的软键.

·          Press the associated softkeyAppuyer sur la touche associéeDrücken Sie den entsprechenden SoftkeyPulse la tecla de función asociadaPremere il tasto software corrispondentePrima a tecla virtual respectivaIlişkili orta tuşa basın按下关联的软键: Missed callsAppels manquésVersäumte AnrufeLlamadas perdidasChiamate perseChamadas perdidasCevapsız arama未接来电 .

·          Press to confirmAppuyer pour validerDrücken, um zu bestätigenPulse para confirmarPremere per confermarePrima para confirmarOnaylamak için basın按下确认.

All missed calls are acknowledgedTous les appels manqués sont confirmésAlle entgangenen Anrufe werden bestätigtSe acusará recibo de todas las llamadas perdidasTutte le chiamate perse vengono confermateTodas as chamadas perdidas são verificadasTüm cevapsız aramalar tanımlanmıştır所有未接呼叫已确认.

Delete all missed callsSupprimer tous les appels manquésLöschen aller entgangenen AnrufeEliminar todas las llamadas perdidasEliminare tutte le chiamate perseEliminar todas as chamadas perdidasTüm cevapsız aramaları sil删除所有未接呼叫.

·          Press the associated softkeyAppuyer sur la touche associéeDrücken Sie den entsprechenden SoftkeyPulse la tecla de función asociadaPremere il tasto software corrispondentePrima a tecla virtual respectivaIlişkili orta tuşa basın按下关联的软键.

·         Press the associated softkeyAppuyer sur la touche associéeDrücken Sie den entsprechenden SoftkeyPulse la tecla de función asociadaPremere il tasto software corrispondentePrima a tecla virtual respectivaIlişkili orta tuşa basın按下关联的软键.

·          Press to confirmAppuyer pour validerDrücken, um zu bestätigenPulse para confirmarPremere per confermarePrima para confirmarOnaylamak için basın按下确认.

All missed calls are deletedTous les appels manqués sont supprimésAlle entgangenen Anrufe werden gelöschtTodas las llamadas perdidas quedan eliminadasTutte le chiamate perse vengono eliminateTodas as chamadas perdidas são eliminadasTüm cevapsız aramalar silinmiştir所有未接呼叫已删除.

Consulting all callsConsulter tous les appelsAbfragen aller AnrufeConsultar todas las llamadasConsultare tutte le chiamateConsultar todas as chamadasTüm aramalara danışma正在查询所有呼叫

·         Select the 'All' tabSélectionner l'onglet ' All ' (Tout)Wählen Sie die Registerkarte 'Alle' ausSeleccione la ficha 'All' (Todas)Selezionare la scheda 'Tutte'Selecione o separador 'Todos''Tümü' sekmesini seçin选择“全部”选项卡.
All calls are displayed with an icon giving information on the type of callTous les appels sont affichés avec une icône indiquant le type d'appelAlle Anrufe sind mit einem Symbol für den Anruftyp gekennzeichnetTodas las llamadas muestran un icono que da información sobre el tipo de llamadaTutte le chiamate vengono visualizzate da un'icona che indica il tipo di chiamataTodas as chamadas são apresentadas com um ícone que fornece informações sobre o tipo de chamadaTüm aramalar, arama türü üzerine bilgiler veren bir simge ile görüntülenir通过提供各种类型呼叫信息的图标显示所有呼叫.

 

 

·         Scroll through the list by using the navigation keysFaire défiler la liste à l'aide des touches de navigationBlättern Sie mit den Navigationstasten durch die ListeNavegue por la lista usando las teclas de navegaciónScorrere l'elenco grazie ai tasti di navigazionePercorra a lista utilizando as teclas de navegaçãoGezinti tuşlarını kullanarak listede gezinin使用导航键滚动浏览列表 (If more than one pageS'il y a plus d'une pageWenn es mehr als eine Seite sindSi hay más de una páginaIn caso di più di una paginaSe mais do que uma páginaBirden fazla sayfada如果超过一页).

·          Display the contact information by selecting it in the listAfficher les informations sur le contact en le sélectionnant dans la listeRufen Sie die Kontaktinformationen durch deren Auswahl in der Liste aufMostrar la información de contacto seleccionándola en la listaVisualizzare le informazioni di contatto selezionandole dall'elencoApresenta as informações do contacto ao selecioná-lo na listaListeden seçerek kişi bilgilerini görüntüleyin通过在lie'biao'zhon. Information such as the name, phone number, date and time are displayed on the screenDes données telles que le nom, le numéro de téléphone, la date et l'heure s'affichent sur l'écranInformationen wie Name, Telefonnummer, Datum und Uhrzeit werden auf dem Bildschirm angezeigtLa pantalla mostrará información como el nombre, el número de teléfono, la fecha y la horaLe informazioni quali nome, numero di telefono, data e ora vengono visualizzate sullo schermoAs informações como o nome, o número de telefone, a data e a hora são apresentadas no ecrãAd, telefon numarası, tarih ve zaman gibi bilgiler ekranda görüntülenir在屏幕上显示姓名、话机号码、日期和时间等信息.

You can choose to call the contact, send an instant message to the contact, save the contact in the personal phonebook, or clear the logVous pouvez choisir d'appeler le contact, de lui envoyer un message instantané, d'enregistrer le contact dans votre répertoire personnel ou d'effacer l'entrée dans le journalSie können den Kontakt anrufen, ihm eine Textnachrichten senden, ihn im persönlichen Telefonbuch speichern oder das Protokoll löschenPuede elegir llamar al contacto, enviar un mensaje instantáneo al contacto, guardar el contacto en el directorio personal o borrar el registroÈ possibile scegliere di chiamare il contatto, inviargli un messaggio immediato, salvarlo nella rubrica personale o cancellare il registroPode optar por ligar para o contacto, enviar uma mensagem instantânea ao contacto, gravar o contacto na lista telefónica pessoal ou limpar o registoKişiyi aramayı, kişiye anlık bir mesaj göndermeyi, kişiyi kişisel telefon rehberine kaydetmeyi veya günlüğü temizlemeyi seçebilirsiniz您可以选择呼叫联系人、为联系人发送即时消息、将联系人保存在个人话机薄中或清除记录.

Acknowledge all missed callsMarquer comme vu tous les appels manquésBestätigen aller entgangenen AnrufeAcusar recibo de todas las llamadas perdidasConfermare tutte le chiamate perseVerificar todas as chamadas perdidasTüm cevapsız aramaları tanımla确认所有未接呼叫

·         Press the associated softkeyAppuyer sur la touche associéeDrücken Sie den entsprechenden SoftkeyPulse la tecla de función asociadaPremere il tasto software corrispondentePrima a tecla virtual respectivaIlişkili orta tuşa basın按下关联的软键.

·          Press the associated softkeyAppuyer sur la touche associéeDrücken Sie den entsprechenden SoftkeyPulse la tecla de función asociadaPremere il tasto software corrispondentePrima a tecla virtual respectivaIlişkili orta tuşa basın按下关联的软键 : Missed callsAppels manquésVersäumte AnrufeLlamadas perdidasChiamate perseChamadas perdidasCevapsız arama未接来电 .

·          Press to confirmAppuyer pour validerDrücken, um zu bestätigenPulse para confirmarPremere per confermarePrima para confirmarOnaylamak için basın按下确认.

All missed calls are acknowledgedTous les appels manqués sont confirmésAlle entgangenen Anrufe werden bestätigtSe acusará recibo de todas las llamadas perdidasTutte le chiamate perse vengono confermateTodas as chamadas perdidas são verificadasTüm cevapsız aramalar tanımlanmıştır所有未接呼叫已确认.

Delete all call logsSupprimer tous les appelsLöschen aller AnrufprotokolleEliminar todos los registros de llamadasEliminare tutti i registri chiamateEliminar todos os registos de chamadasTüm arama günlüklerini sil删除所有通话记录

·         Press the associated softkeyAppuyer sur la touche associéeDrücken Sie den entsprechenden SoftkeyPulse la tecla de función asociadaPremere il tasto software corrispondentePrima a tecla virtual respectivaIlişkili orta tuşa basın按下关联的软键.

·         Press the associated softkeyAppuyer sur la touche associéeDrücken Sie den entsprechenden SoftkeyPulse la tecla de función asociadaPremere il tasto software corrispondentePrima a tecla virtual respectivaIlişkili orta tuşa basın按下关联的软键.

·          Press to confirmAppuyer pour validerDrücken, um zu bestätigenPulse para confirmarPremere per confermarePrima para confirmarOnaylamak için basın按下确认.
All call logs are deletedTous les appels du journal sont supprimésAlle Anrufprotokolle werden gelöschtTodos los registros de llamadas quedan eliminadosTutti i registri chiamate vengono eliminatiTodos os registos de chamadas são eliminadosTüm arama günlükleri silinmiştir所有通话记录已删除