Leaving a text message for internal callersLaisser un message texte aux appelants internesTextnachricht für interne Anrufer hinterlassenDejar un mensaje de texto para los autores de llamada internosLasciare un messaggio di testo per i chiamanti interniDeixar uma mensagem de texto para os autores das chamadas internosDahili arayanlar için metin mesajı bırakma为内部主叫方留下文本消息

You can leave a text message on your terminal which will be displayed on the screen of the terminal calling youVous pouvez laisser sur votre poste un message texte qui sera affiché sur l'écran du poste qui vous appelleSie können auf Ihrem Telefon eine Nachricht hinterlassen, die an das Display des anrufenden Telefons übermittelt wirdUsted puede dejar en su teléfono un mensaje que se enviará al display del teléfono que le llamaPotete lasciare sul vostro apparecchio un messaggio che sarà inviato sul display dell´apparecchio che vi chiamaPode deixar no seu telefone uma mensagem escrita que será enviada para o visor do telefone dos correspondentes que o contactaremTerminalinizden sizi arayan terminale görüntülenecek bir mesaj bırakabilirsiniz您可以在您的终端上留言, 该留言将在呼叫您的终端的屏幕上显示.

 

 : If your set is not equipped with a magnetic keyboard, use the alphanumeric keyboard to enter lettersSi votre poste n'est pas muni d'un clavier magnétique, utilisez le clavier alphanumérique pour saisir les lettresWenn Ihr Gerät keine magnetische Tastatur besitzt, geben Sie Buchstaben mit der alphanumerischen Tastatur einSi su terminal no incluye un teclado magnético, utilice un teclado alfanumérico para introducir las letrasSe l'apparecchio non è dotato di una tastiera magnetica, utilizzare la tastiera alfanumerica per inserire le lettereSe o telefone não for fornecido com um teclado magnético, utilize o teclado alfanumérico para introduzir as letrasSetinize birlikte bir manyetik klavye sağlanmadıysa, harfleri girmek için alfa sayısal klavyeyi kullanın如果您的话机没有提供磁性键盘, 请使用字母数字键盘来输入字母. You have to switch the keyboard to the alphabetic mode by selecting the alphanumeric keyLe clavier doit être changé en mode alphabétique en sélectionnant la touche alphanumériqueSie müssen die Tastatur durch Drücken der Alphanumerisch-Taste auf den alphabetischen Modus umschaltenTiene que cambiar el teclado al modo alfabético seleccionando la tecla alfanuméricaPassare la tastiera alla modalità alfabetica selezionando il tasto alfanumericoTerá de mudar o teclado para o modo alfabético, selecionando a tecla alfanuméricaAlfa sayısal tuşu seçerek klavyeyi alfabetik moda geçirmeniz gerekir您必须通过选择字母数字键，将键盘切换到字母模式. When activated, the LED corresponding to the key remains lit upLa LED de la touche reste allumée lorsque que la fonction associée à cette touche est activéeNach der Aktivierung bleibt die LED der entsprechenden Taste erleuchtetCuando se activa, el LED de la tecla correspondiente permanece encendidoQuando attivato, il LED corrispondente al tasto rimane accesoQuando ativada, o LED que correspondente à tecla permanece acesoEtkinleştirildiğinde, tuşla ilişkili LED yanar halde kalır被激活后, 键的相应 LED 灯保持点亮不灭.

·        

·         Text mailMessagerie texteTextnachrichtMensajes de textoMessaggio di testoCaixa correio de textoMetin mesajı文本消息/New text messageNouveau msg texteNeue TextnachrichtMsje texto nuevoNuovo msg testoNova mensag textoYeni yazili mesaj个新的文本消息 / x New text messagesNouv msgs texteNeue TextnachrichtenMsjes texto nuevosNuovi msg testoNovas mensag textoYeni yazili mesaj个新的文本消息

·         Fwd to textRv vers excuseUmleit. an TextDesviar a textoInol. a testoEnc para textoMetneYonlendir转移到文本

·         Choose the type of messageSélectionner un type de messageWählen Sie die Art der Nachricht ausElija el tipo de mensajeScegliere il tipo di messaggioSelecionar o tipo de mensagemMesaj türünü seçin选择消息类型.

Sending predefined messageEnvoyer des messages prédéfinisVordefinierte Nachricht sendenEnviar un mensaje predefinidoInvio di messaggi predefinitiEnviar mensagens predefinidasÖnceden tanımlanmış mesaj gönderme发送预定义消息

·         Predefined msgMsg prédéfiniVordef. NachrMsje predefinMsg predefMsg predefHazir mesaj预定义的消息 (PredefinedPrédéfiniVordefiniertPredefinidoPredefinPredefinidoHazir预定义)

·         Select a predefined messageSélectionner un message prédéfiniAuswählen einer vordefinierten NachrichtSeleccionar un mensaje predefinidoSelezionare un messaggio predefinitoSeleccionar uma mensagem predefinidaÖnceden tanımlanmış bir mesajı seçme选择预先定义的信息.

·         ApplyValiderÜbernehmenAplicarApplicaAplicarOnayla应用

·          To return to the home pagePour revenir à l'écran d'accueilZur Begrüßungsseite zurückkehrenPara volver a la pantalla inicialPer tornare alla schermata inizialePara regressar ao ecrã inicialKarşılama ekranına dönüş için返回首页.

 

Predefined standard messages are shown belowLes messages standard prédéfinis sont affichés ci-dessousDie vordefinierten Standardnachrichten sind unten aufgeführtLos mensajes estándar predefinidos se muestran a continuaciónI messaggi standard predefiniti vengono visualizzati in bassoAs mensagens padrão predefinidas são mostradas abaixoÖnceden tanımlanmış standart mesajlar aşağıda gösterilmiştir预定义的标准消息显示如下:

1	Call operatorAppelez l'opératriceBitte Operator anrufenLlame a la operadoraChiamate l'OperatriceChamar operadoraÇağrı operatörü呼叫话务员.
2	Absent for a momentAbsent pour un instantKomme gleich zurückAusente por un momentoTemporaneamente assenteAusente por um momentoBir süreliğine yokum离开一会儿.
3	Call again tomorrowRappelez demainIch rufe Sie morgen zurückLlamar mañanaPrego richiamare domaniLigue amanhãYarın tekrar arayın明天再打电话.
4	In a meeting,please do not disturbEn réunion,ne pas dérangerBesprechung, Bitte nicht störenEn reunión, No MolestarIn riunione, non disturbareEm reunião. Não incomodarToplantıdayım, lütfen rahatsız etmeyin正在开会，请勿打扰.
5	Out at a meetingEn rendez-vous à l'extérieurBin in einer externen BesprechungEn reunión exteriorIn riunione esternaEm reunião no exteriorToplantıdayım在外面开会.

 

Sending a message to completeEnvoyer un message à compléterZu ergänzende Nachricht sendenEnviar un mensaje a completarInvio di un messaggio da completareEnviar uma mensagem para concluirMesaj gönderme işlemi tamamlandı完成发送消息

·         To completeÀ compléterZu vervollstCompletarDa completareA concluirTamamlanacak未完成

·         Select a predefined message to completeSélectionner un message prédéfini à compléterAuswählen einer zu ergänzenden vordefinierten NachrichtSeleccionar un mensaje predefinido por completarSelezionare un messaggio predefinito da completareSeleccionar uma mensagem predefinida a efectuarTamamlamak için önceden tanımlanmış bir mesaj seçin选择要完成的预先定义的信息.

·         Complete your messageCompléter votre messageVervollständigen Ihrer NachrichtCompletar el mensajeCompletare il messaggioCompletar a mensagemMesajınızı yazın完成您的信息.

·         ApplyValiderÜbernehmenAplicarApplicaAplicarOnayla应用

·          To return to the home pagePour revenir à l'écran d'accueilZur Begrüßungsseite zurückkehrenPara volver a la pantalla inicialPer tornare alla schermata inizialePara regressar ao ecrã inicialKarşılama ekranına dönüş için返回首页.

Sending a new messageEnvoyer un nouveau messageNeue Nachricht sendenEnviar un nuevo mensajeInvio di un nuovo messaggioA enviar uma mensagem novaYeni bir mesaj gönderiliyor发送新消息

·         Msg to createMsg à créerZu erst. NachrCrear mensajeMsg da creareMsg a criarYaratilMsj创建新消息 (To createMsg à créerZu erstellCrearDa creareA criarYaratilacak新建消息)

·         Write your messageRédigez votre messageSchreiben Sie Ihre NachrichtEscribir su mensajeScrivere il messaggioEscrever uma mensagemMesajınızı yazın写入消息.

·         ApplyValiderÜbernehmenAplicarApplicaAplicarOnayla应用

·          To return to the home pagePour revenir à l'écran d'accueilZur Begrüßungsseite zurückkehrenPara volver a la pantalla inicialPer tornare alla schermata inizialePara regressar ao ecrã inicialKarşılama ekranına dönüş için返回首页.

To deactivate the forward to text featurePour désactiver le renvoi vers la fonction texteWeiterleiten an Textnachricht deaktivierenPara desactivar la función 'Reenviar a texto'Per disattivare la funzione di inoltro a messaggio di testoDesativar a função reencaminhar para textoMetin yönlendirme özelliğini devre dışı bırakmak için要关闭到文本的转移功能

·        

·         Text mailMessagerie texteTextnachrichtMensajes de textoMessaggio di testoCaixa correio de textoMetin mesajı文本消息/New text messageNouveau msg texteNeue TextnachrichtMsje texto nuevoNuovo msg testoNova mensag textoYeni yazili mesaj个新的文本消息 / x New text messagesNouv msgs texteNeue TextnachrichtenMsjes texto nuevosNuovi msg testoNovas mensag textoYeni yazili mesaj个新的文本消息

·         DeactfwdtextDésact excuseAbw.nachr. ausDesacDesvTextoDis. inol.testoDes enc textoMtnYonlIptEt取消转到文本
The text message is displayedLe message texte s'afficheDie Textnachricht wird angezeigtSe muestra el mensaje de textoViene visualizzato il messaggio di testoA mensagem de texto é apresentadaKısa mesaj görüntülenir显示文本消息 .

·         DeactivateDésactiverDeaktivierenDesactivarDisattivaDesactivarEtkKaldir取消

·          To return to the home pagePour revenir à l'écran d'accueilZur Begrüßungsseite zurückkehrenPara volver a la pantalla inicialPer tornare alla schermata inizialePara regressar ao ecrã inicialKarşılama ekranına dönüş için返回首页.